Varistytöstä vielä

Tein ilmeisen oikein, kun en lopettanut Varistyttö-trilogian lukemista ruotsiksi, vaikka aloitin sen jo toista vuotta sitten ja keskenpä jäi jurnuttamaan. Nyt vasta huomaan, miten paljon olen ohittanut ja unohtanut kirjojen suomenkielisestä lukemisesta. Ongelma on vissiin siinä, että ahmin nopsaan, kun teksti on hyvää ja tarina kantaa muihin maisemiin. Asioita myös tippuu päästä pian lukemisen jälkeen. Ruotsia ihminen lukee kumminskin sen verran hitaammin, että on aikaa huomata asioita, jotka oli unohtanut tai joita ei muuten vain ollut huomannut.

Viime kesänä sairaalassa kakkososa jäi puoliväliin, ja olen nyt jatkanut kakkosen loppuun ja kolmosen puoliväliin. Saan kolmosen loppuun aukeavalla viikolla vaikka lukisin kuinka hitaasti. Hemmetin hienoa juonenkiemurrusta ja psykoilua. Yritän seuraavaksi varmaan löytää nää kirjahyllyyn suomenkielisinä, niin voisin lahjoittaa nää ruotsalaiset sitten pois (Ottajia? Saa ilmoittautua.). Mulla on Stieg Larssonitkin su+ru, meinaan lukea kummankin version vielä tässä lähivuosina uudelleen. Ja leffat tietenkin, on on :-)